Tag: 小说

All the articles with the tag "小说".

• 【个人翻译】檸檬 / 柠檬 - 梶井基次郎

  檸檬 / 柠檬 梶井基次郎 原文 【日】 えたいの知れない不吉な塊が私の心を始終圧おさえつけていた。焦躁しょうそうと言おうか、嫌悪と言おうか――酒を飲んだあとに宿酔ふつかよいがあるように、酒を毎日飲んでいると宿酔に相当した時期がやって来る。それが来たのだ。これはちょっといけなかった。結果した肺尖はい...

• 【个人翻译】李陵 - 中島敦

  李陵 中島敦 (中岛敦) 原文 一 【日】 漢かんの武帝ぶていの天漢てんかん二年秋九月、騎都尉きとい・李陵りりょうは歩卒五千を率い、辺塞遮虜へんさいしゃりょしょうを発して北へ向かった。阿爾泰アルタイ山脈の東南端が戈壁沙漠ゴビさばくに没せんとする辺の磽こうかくたる丘陵地帯を縫って北行すること三十日。...

• 【个人翻译】木乃伊 - 中島敦

  木乃伊 中島敦 (中岛敦) 原文 【日】 大キュロスとカッサンダネとの息子、波斯王カンビュセスが埃及に侵入した時のこと、その麾下の部将にパリスカスなる者があった。父祖は、ずっと東方のバクトリヤ辺から来たものらしく、いつまでたっても都の風になじまぬすこぶる陰鬱な田舎者である。どこか夢想的な所があり、そ...

• 【个人翻译】プウルの傍で / 在泳池畔 - 中島敦

  プウルの傍で (在泳池畔) 中島敦 (中岛敦) 原文 一 【日】 グラウンドではラグビイの選手達が練習をしていた。彼等は黒地に黄色の、縞しまのユニフォオムを着けていた。それは何となく蜂のような感じを与えた。次から次へと球を渡しながら、十人ばかり横に並んだのが一斉にグラウンド一杯に走り出して、パスス...

• 【个人翻译】虎狩 / 猎虎 - 中島敦

  虎狩（猎虎） 原文 作者：中島敦（中岛敦） 一 【日】 私は虎狩の話をしようと思う。虎狩といってもタラスコンの英雄タルタラン氏の獅子狩のようなふざけたものではない。正真正銘の虎狩だ。場所は朝鮮の、しかも京城から二十里位しか隔たっていない山の中、というと、今時そんな所に虎が出て堪たまるものかと云って...

• 【个人翻译】狐憑 / 狐凭 - 中島敦

  狐憑 / 狐凭 (被附身的人) 作者：中島敦 / 中岛敦 [日] ネウリ部落のシャクに憑つきものがしたという評判である。色々なものがこの男にのり移るのだそうだ。鷹たかだの狼おおかみだの獺かわうそだのの霊れいが哀あわれなシャクにのり移って、不思議な言葉を吐はかせるということである。 [中] 听说涅乌里...

• 【个人翻译】斗南先生 中島敦

  原文 斗南先生 中島敦 / 中岛敦 一 【日】 雲海蒼茫　佐渡ノ洲 郎ヲ思ウテ　一日三秋ノ愁 四十九里　風波悪シ 渡ラント欲スレド　妾ガ身自由ナラズ 【中】 云海苍茫 佐渡之洲 思郎愁如 一日三秋 四十九里 风波险恶 欲渡彼岸 妾身不由己 【日】 ははあ、来いとゆたとて行かりょか佐渡へだな、と思...

• 【个人翻译】妖氛録 中島敦

  原文 妖氛録 / 妖氛录 中島敦 / 中岛敦 【日】 口数の寡すくない、極く控え目勝ちな女であった。美人には違いないが、動きの少い、木偶でくの様な美しさは、時に阿呆に近く見えることがある。この女は、自分故に惹起される周囲の様々な出来事に、驚きの眼を瞠みはっているように見えた。それらが、自分の為に惹...

• 【个人翻译】狼疾記 中島敦

  原文狼疾記 &x2F; 狼疾记中島敦 &x2F; 中岛敦【日】 養其一指、而失其肩背、而不知也、則為狼疾人也。――孟子――【中】 养其一指，而失其肩背，而不知也，则为狼疾人也。——孟子——一【日】 スクラインの上では南洋土人の生活の実写がうつされていた。眼の細い・唇の厚い・鼻のつぶれた土人の女たちが...

• 【个人翻译】片腕 川端康成

  原文片腕 &x2F; 一只胳膊作者：川端康成【日】 「片腕を一晩お貸ししてもいいわ。」と娘は言った。そして右腕を肩からはずすと、それを左手に持って私の膝(ひざ)においた。【中】 “借给你一只胳膊用一晚也可以哦。”姑娘说道。接着，她把右臂从肩膀上卸下来，用左手拿着，放在了我的膝盖上。【日】 「ありがと...